formula_ne_odin (formula_ne_odin) wrote,
formula_ne_odin
formula_ne_odin

Categories:

Боссы команды WTCC Сitroen усадили девятикратного чемпиона мира Лёба за парту

Снова в школу: заводская команда Сitroen сняла забавное видео. Матерый чемпионище Иван Мюллер (4 раза завоевывал титул в WTCC) учит новичка Себастьяна Лёба (9-кратный чемпион мира в ралли) как правильно нужно водить машину. Разумеется не в ралли, а на кольце.

http://www.youtube.com/watch?v=4OXtkEqtECQ

school1

Перевод прилагаю. За точность – извините, переводил со слуха. Английский с французским акцентом – та еще штука.

Перевод ролика

Мюллер:
Итак, Себастьян, в следующем году – новый чемпионат. Тебе придется многому научится. Тема сегодняшнего урока – как преуспеть в WTCC. Ты готов?

Лёб:
Да, разумеется готов.

Мюллер.
Отлично. Начнем с географии. Мы будем ездить повсюду: Северная Америка, Южная Америка, Европа, Азия и Африка. Посмотри на экран.

Видео (надписи на картинке, думаю и так понятны)

Лёб:
Хорошо, но не вижу причины заморачиваться. Я ездил по скалам, горам, целине, снегу, а здесь разве есть какая опасность?

Мюллер:
Тогда дальше будет история. Знай своих соперников.

Видео

Лёб:
Все эти ребята знают меня?

Мюллер:
Уверен, что обязательно узнают.

Далее – физика. Поскольку контакты запрещены, нужно идти на контакт без контакта.

Видео

Лёб:
Так значит я могу вытолкать всех с трассы и выиграть гонку?

Мюллер:
Нет, нет.

Лёб:
Тогда ты меня запутал: так можно контактировать или нельзя?

Мюллер:
Контактировать, но без контакта!

Мюллер:
Философия. Вопрос: чемпион мира – сон или реальность?

Видео

Мюллер: 
Таким образом, в следующем году у нас в гонках будет 6 мировых чемпионских титулов: Таркини с одним, Хафф с одним, ну и я со своими четырьмя.

Лёб:
Нет, 15. У меня 9 чемпионских титулов в ралли. 9 плюс 6 – это будет 15. 

Мюллер:
Ах да, совсем забыл.
Так, мне пора идти. Оставляю тебе эти материалы, изучи все.

Голос диктора:
Итак, сегодня номер один в мировом туринге – Себастьян Лёб!!


school2
http://www.youtube.com/watch?v=WZhMLi1UlWI
Еще одно видео – о том как снимали ролик. Здесь я как переводчик бессилен, по-французски ни в зуб ногой.


Отправить этот пост в социальные сети и закладки:


Перепостить в ЖЖ Отправить в Twitter Поделиться в Facebook Поделиться ВКонтакте Отправить в Мой Мир Узнать код кнопок соцсетей для своего блога Отправить в Одноклассники Добавить в Я.ру Опубликовать в LiveInternet Google +1

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment